Little Little Princess !

posted on 09 Apr 2010 07:49 by wappen in HOBBY
Little Little Princess เป็นเพลงจาก IIDX Happy sky

 ตอนแรกที่ลองเล่นนึกว่าน่าจะเป็น เพลง น่ารัก ๆ กุ๊กกิ๊ก แน่ ๆ เลย
แต่ที่ไหนได้ เป็นเพลงมันส์ดี แถมเนื้อเพลงก็ฮาดีด้วย
ชอบเพลงนี้มากมาย
 
 
 
เพลงนี้ผู้แต่งให้แนวเพลงไว้ว่าเป็น "Punk Opera"
เป็นการจับนักร้องเพลง Pop แนวน่ารัก ๆ อย่าง yu_tokiwa
และนักร้องเพลงแนวร็อค ๆ จาก Handsome Jet Project จาก GFDM มาร้องคู่กัน
(แค่นี้ก็เงิบแล้ว)
โดยเพลงเป็นผลงานการแต่งจาก Wakita Jun ผู้ที่แต่งเพลงมันส์ ๆ อย่าง
Piano Concerto No.1 และ เพลงน่ารักเนื้อหามึน ๆ อย่าง murmur twins (yu_tokiwa ก็มาร้องเพลงนี้ให้ด้วย)
 
 
รวม ๆ แล้วส่วนตัวเพลงก็โอเปร่ากันไป ว้ากกันไป ฟังแล้วเพราะดีครับ (หรือเป็นเฉพาะผมคนเดียวก็ไม่รู้ ฮา)
ส่วนตัวโน๊ตทำออกมาได้กดกันสนุกทีเดียว แต่ระดับ Another ค่อนข้างยากไปหน่อย =[]=
 
 
(เล่น AAA เข้าไปได้ไง แว้ ?)
 
วีดิโอน่ารักดี >w
 
ชอบมากมาย ผสมเครื่องดนตรี rock และ opera ได้อย่างลงตัว 
เนื้อเพลง 
(ภาษาไทยแปลเอง จากอังกฤษบ้าง ญี่ปุ่นบ้างตามความมันส์ ถ้าผิดขออำภัยฮะ ^w^)

องค์หญิง:
遠い国のおとぎ話。
It's far fairytale; 
มันเป็นนิทานแต่นานมา

องค์หญิง:
heroine is caged princess; 
主人公は囚われし姫君。
นางเอกของเราคือเจ้าหญิงที่ถูกขัง

องค์หญิง:
she is so frail and pitiful
か弱く可憐で
เธออ่อนแอและน่าสงสาร !

ผู้กล้า:
She eats cakes, looks at the brave men over the top of the tower everyday
塔の上。ケーキ片手に勇者の品定め
เธอกินเค้ก และมองผู้กล้าอยู่บนหอคอยทุกวัน -w-

ผู้กล้า:
"Who do you think you are"?
何様のつもり?
"ทำอะไรบนนั้นฟะ ?"

ผู้กล้า:
Man guess presently
僕は何人目だろうね?
เหล่าผู้กล้าต่างคิด...

ผู้กล้า:
Sad that he don't have any gifts to pay for this poor right
こんな業務には経費する出ないんだ。
แย่จัง เราไม่ว่างขึ้นไปช่วยเธอว์เลยแฮะ -w-

องค์หญิง:
You are shy, we had a talk in the moonlight
照れ屋さん!月の下交わした言葉覚えておいででしょ?
เธอน่ะอายตะหาก .... เมื่อคืนเรายังคุยกันใต้แสงจันทร์อยู่เลย !

ผู้กล้า:
You look me for another Which brave man is it?
人違いですよ!それってどちらの勇者様?
อุ๊ยไม่ใช่ผมนะ -w- จำคนผิดแล้วล่ะองค์หญิง

Little Little Princess!

องค์หญิง:
Come on, kidnap me! Come on, kidnap me!
私にさらいにいらっしゃい!私にさらいにいらっしゃい!
เชิญมาลักพาตัวฉันได้เล้ย !!!

ผู้กล้า:
I know even the young Beelzebub is tired of you
知ってるぜ、若い魔王も手を焼いてるって。
ฉันรู้ ! แม้แต่ราชาปีศาจยังเบื่อเธอเล้ย =[]=/

องค์หญิง:
Can't you hear my voice? Can't you hear my song?
私の声が聞こえないの?!私の声が聞こえないの?!
เธอไม่ได้ยินเสียงของฉันหรือไร ? ไม่ได้ยินเพลงของฉันเหรอ ?

ผู้กล้า:
Good bye, ringing in my ears and vertigo
さよなら!僕の忌まわしき耳鳴りとまい。
บ๊ายบาย ได้ยินชัดเลยล่ะเธอว์จ๋า

องค์หญิง:
What an ironic fate! Isn't this romance?
皮肉の運命、これもロマンスじゃない?
ช่างเป็นชะตากรรมที่น่าขบขันอะไรเยี่ยงนี้ ? นี่ไม่ใช่เรื่องโรแมนติกหรอกเรอะ ?

ผู้กล้า:
God's in his heaven, all's right with the world
神は天はいまし、なべて世はこともなし。
พระเจ้าก็อยู่บนสรรค์ดี ไม่มีปัญหาอะไร !

องค์หญิง:
私にさらいにいらっしゃい!私にさらいにいらっしゃい!
You must kidnap me! You must kidnap me!
เธอต้องมาลักพาตัวฉันน๊ะ !! =[]=/

ผู้กล้า:
僕はただ素敵な世界に憧れただけ。
You know, I just only yearned for a wonderful world
ผมก็แค่เพียงปรารถณาโลกที่สวยงามเท่านั้นเอง ... -w-


องค์หญิง:
私の声が聞こえないの?!耳ふさいでんじゃないの?!
Can't you hear my voice? Have you closed your ears?
พวกเธอไม่ได้ยินเสียงฉันหรือไร อุดหูไปแล้วหรือเปล่า ?

องค์หญิง:
さよなら意気地なし!
Bye-bye nebbish boy!
ลาก่อนพวก"ผู้ไม่กล้า" ..

ผู้กล้า:
さよなら僕の悪夢!
And my incubus
บ๊ายบายฝันร้ายของผม

องค์หญิง:
面倒なパラドックス、これはロマンスじゃない?
A perplexing paradox! Isn't this romance?
เป็นเรื่องที่ซับซ้อนอะไรเยี่ยงนี้ ... นี่ไม่ใช่เรื่องโรแมนติกเรอะ =[]=a

ผู้กล้า:
神は天はいまし、なべて世はこともなし。
God's in his heaven, all's right with the world 
พระเจ้าก็อยู่บนสรรค์ดี ไม่มีปัญหาอะไร !
 
เดบิตรูป : konami.jp และ http://www48.tok2.com/home/linesnake/djt.html 

edit @ 9 Apr 2010 08:28:10 by Wappen

Comment

Comment:

Tweet

ฟังแล้วมันเหมือน Fat Princess จริงๆแฮะ

แต่เพลงเพราะมากเลย ชอบแนวนี้มาก

#2 By vben (183.89.225.117) on 2010-08-13 23:40

โอ๊ย เพลงเพราะและฮามากค่ะconfused smile

#1 By :: :[ [ A t o ] ]: :: on 2010-04-09 08:41